Publications

2022

Mühleisen, Susanne
Genre in World Englishes : Case Studies from the Caribbean
Amsterdam : John Benjamins, 2022. - VIII, 229 page . - (Varieties of English around the World; G67)
doi:10.1075/veaw.g67 ...

2022

Formality and Informality in Online Performances
publ: Rüdiger, Sofia; Mühleisen, Susanne
Internet Pragmatics
2022. - 195 page
https://benjamins.com/catalog/ip.5.1

2022

Dayter, Daria; Rüdiger, Sofia
The Language of Pick-Up Artists : Online Discourses of the Seduction Industry
London ; New York : Routledge, 2022. - 226 page . - (Routledge Research in Language and Communication)

Mühleisen, Susanne
Brutal spoons and cheesy gloves : the formal, the informal and the spoof cooking show on Web st ...
in Internet Pragmatics volume 5 (2022) issue 1. - page 92-114
doi:10.1075/ip.00073.muh ...

Otundo, Billian Khalayi; Mühleisen, Susanne
Code-switching and advising in multilingual African situations : An analysis of radio phone-in ...
in Journal of the Language Association of Eastern Africa volume 1 (2022) issue 1. - page 1-15
doi:10.5642/jlaea.CBOF4616 ...

Rüdiger, Sofia; Leimgruber, Jakob R. E.; Tseng, Ming–I Lydia
English in Taiwan : Expanding the scope of corpus-based research on East Asian Englishes
in English Today (2022) . - page 1-10
doi:10.15495/EPub_UBT_00006744 ...

Rüdiger, Sofia
Intimate consumptions : YouTube eating shows and the performance of informality
in Internet Pragmatics volume 5 (2022) issue 1. - page 115-142
doi:10.1075/ip.00070.rud ...

Rüdiger, Sofia; Mühleisen, Susanne
Introduction: Formality and informality in online performances
in Internet Pragmatics volume 5 (2022) issue 1. - page 1-11
doi:10.1075/ip.5.1 ...

Mühleisen, Susanne
Talking about Creole : Language attitudes and public discourse in the Caribbean
Social and Structural Aspects of Language Contact and Change
Berlin : Language Science Press, 2022. - page 263-287 . - (Contact and Multilingualism; 5)
doi:10.5281/zenodo.6602539 ...

2021

Otung, Glory Essien
Campus Decorum : The realisation of apologies, complaints and requests by Nigerian and German s ...
Bayreuth, 2021. - VIII, 66 page
doi:10.15495/EPub_UBT_00005225 ...
(master's thesis, 2019, )

Rüdiger, Sofia
reviewed by: Andreas H. Jucker: Politeness in the History of English : From the Middle Ages to the Present D ...
in Discourse Studies volume 23 (2021) issue 2. - page 231-233
doi:10.1177/1461445621994345 ...

Mühleisen, Susanne
Diaspora, migration and translocation in the spread of English : In search of English-speaking ...
Bloomsbury World Englishes. Volume 1. Paradigms
London ; New York ; Oxford ; New Delhi ; Sydney : Bloomsbury Academic, 2021. - page 113-127
doi:10.5040/9781350065833.0014 ...

Rüdiger, Sofia
Digital Food Talk : Blurring Immediacy and Distance in YouTube Eating Shows
in Anglistik volume 32 (2021) issue 2. - page 111-130
doi:10.33675/ANGL/2021/2/9 ...

Leuckert, Sven; Rüdiger, Sofia
Discourse markers and world Englishes
in World Englishes volume 40 (2021) issue 4. - page 482-487
doi:10.1111/weng.12535 ...

2021

Discourse Markers and World Englishes
publ: Leuckert, Sven; Rüdiger, Sofia
World Englishes
2021

Rüdiger, Sofia
Like in Korean English speech
in World Englishes volume 40 (2021) issue 4. - page 548-561
doi:10.1111/weng.12540 ...

Mühleisen, Susanne
Linguistics and Cultural Studies : A Story of Division and Common Ground
in Journal for the Study of British Cultures volume 28 (2021) issue 1. - page 125-129

Rüdiger, Sofia
Non-Postcolonial Englishes in East Asia : Focus on Korean Popular Music
Bloomsbury World Englishes. Volume 1. Paradigms
London : Bloomsbury, 2021. - page 207-223
doi:10.5040/9781350065833.0021 ...

2020

Corpus Approaches to Social Media
publ: Rüdiger, Sofia; Dayter, Daria
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2020. - 210 page . - (Studies in Corpus Linguistics; 98)
doi:10.1075/scl.98 ...

Rüdiger, Sofia
Dinner for One : The Use of Language in Eating Shows on YouTube
Talking about Food : The Social and the Global in Eating Communities
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2020. - page 145-165 . - (IMPACT; 47)
doi:10.1075/impact.47.08rud ...

Rüdiger, Sofia
English in South Korea : Applying the EIF Model
Modelling World Englishes : A Joint Approach towards Postcolonial and Non-Postcolonial Varieties
Edinburgh : Edinburgh University Press, 2020. - page 154-178

Mühleisen, Susanne
Formality and informality in cooking shows : Paula Deen and the development of a genre
Talking about Food : The Social and the Global in Eating Communities
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2020. - page 189-207 . - (IMPACT; 47)

Mühleisen, Susanne; Rüdiger, Sofia
Introduction : Food and Talk in Social Life
Talking about Food : The Social and the Global in Eating Communities
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2020. - page 1-11 . - (IMPACT; 47)
doi:10.1075/impact.47.01muh ...

Rüdiger, Sofia; Dayter, Daria
Introduction: The Expanding Landscape of Corpus-based Studies of Social Media Language
Corpus Approaches to Social Media
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2020. - page 1-12 . - (Studies in Corpus Linguistics; 98)
doi:10.1075/scl.98.int ...

Rüdiger, Sofia; Dayter, Daria
Manbragging online : Self-praise on pick-up artists' forums
in Journal of Pragmatics volume 161 (2020) . - page 16-27
doi:10.1016/j.pragma.2020.02.012 ...

Leuckert, Sven; Rüdiger, Sofia
Non-canonical syntax in an Expanding Circle variety : Fronting in spoken Korean(ized) English
in English World-Wide volume 41 (2020) issue 1. - page 33-58
doi:10.1075/eww.00039.leu ...

2020

Talking about Food : The Social and the Global in Eating Communities
publ: Rüdiger, Sofia; Mühleisen, Susanne
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2020. - 284 page . - (IMPACT; 47)
doi:10.1075/impact.47 ...

Dayter, Daria; Rüdiger, Sofia
Talking about Women : Elicitation, Manual Tagging, and Semantic Tagging in a Study of Pick-up A ...
Corpus Approaches to Social Media
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2020. - page 63-86 . - (Studies in Corpus Linguistics; 98)
doi:10.1075/scl.98.03day ...

2019

Ssempuuma, Jude
Left dislocation in Ugandan English
2019
24th International Association of World Englishes (IAWE), Limerick, Ireland

Dayter, Daria; Rüdiger, Sofia
In Other Words : "The Language of Attraction" Used by Pick-up Artists
in English Today volume 35 (2019) issue 2. - page 13-19
doi:10.1017/S026607841800007X ...

Rüdiger, Sofia; Dayter, Daria
The Language of Pick-up Artists
in Babel : the Language Magazine (2019) issue 27. - page 16-20

2019

Rüdiger, Sofia
Morpho-Syntactic Patterns in Spoken Korean English
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2019. - XVI, 228 page . - (Varieties of English around the World; G62)

2019

Ssempuuma, Jude
Morphological and Syntactic Feature Analysis of Ugandan English : Influence from Luganda, Runya ...
Berlin : Peter Lang, 2019. - 277 page . - (Bamberger Beiträge zur englischen Sprachwissenschaft; 58)
doi:10.3726/b15305 ...

2018

Boluwaduro, Eniola Olamide
(Non)Adherence in Doctor/Patient Interactions in Nigerian HIV Clinics
Bayreuth, 2018. - 220 page
http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:703-epub-3 ...
(dissertation, 2018, )

Anchimbe, Eric A.
Cameroon Pidgin as index of speakers’ social statuses and roles : Evidence from literary text ...
Creolization and pidginization in contexts of postcolonial diversity : language, culture, identity
Leiden : Brill, 2018. - page 360-383 . - (Brill's Studies in Language, Cognition and Culture; 17)
doi:10.1163/9789004363397_019 ...

Rüdiger, Sofia
Mixed Feelings : Attitudes towards English loanwords and their use in South Korea
in Open Linguistics volume 4 (2018) issue 1. - page 184-198
doi:10.1515/opli-2018-0010 ...

2018

Anchimbe, Eric A.
Offers and Offer Refusals : a Postcolonial Pragmatics Perspective on World Englishes
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2018. - 316 page . - (Pragmatics & Beyond : New Series; 298)
doi:10.1075/pbns.298 ...

2017

Ssempuuma, Jude
The use of 'be going to, will, and shall' to mark futurity in Ugandan English
2017
22nd Conference of International Association of World Englishes (IAWE), Syracuse, USA

2017

Otundo, Billian K.
Attitudes toward Kenyan English : Ethnically-Marked Pronunciation
Bayreuth 2017. - V, 73 page
http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:703-epub-3 ...

2017

Contested Communities : Communication, Narration, Imagination
publ: Mühleisen, Susanne
Leiden : Brill/Rodopi, 2017. - xlii, 319 page . - (Cross/Cultures; 190)
doi:10.1163/9789004335288 ...

Rüdiger, Sofia; Dayter, Daria
The Ethics of Researching Unlikeable Subjects: Language in an Online Community
in Applied Linguistics Review volume 8 (2017) issue 2/3. - page 251-269
doi:10.1515/applirev-2016-1038 ...

Mühleisen, Susanne
Foreword
in Bayreuth African Studies Working Papers volume 17 (2017) . - page IX-X
http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:703-epub-3 ...

Mühleisen, Susanne
Introduction : On community formation, manifestation, and contestation : acts of membership and ...
Contested communities : communication, narration, imagination
Leiden : Brill, 2017
doi:10.1163/9789004335288_002 ...

Mühleisen, Susanne
Is "Bad English" Dying Out? : A Diachronic Comparative Study of Attitudes Towards Creole Versus ...
Pidgins and Creoles. Volume 3. Sociolinguistics and/of Pidgins and Creoles
London : Routledge, 2017. - page 319-352

Ssempuuma, Jude
Language crossings in transnational music cultures : Bottom-up promotion of Kiswahili through m ...
Contested Communities: Communication, Narration, and Immigration
Leiden; Boston : Brill Rodopi, 2017. - page 261-276 . - (Cross/Cultures; 190)

Mühleisen, Susanne; Schröder, Anne
Prestige change in contact varieties of English in urban diaspora communities
Contested communities : communication, narration, imagination
Leiden : Brill, 2017. - page 51-68
doi:10.1163/9789004335288_006 ...

Rüdiger, Sofia
Spoken English in Korea : An Expanding Circle English Revisited
Korean Englishes in Transnational Contexts
Cham : Springer International Publishing, 2017. - page 75-92
doi:10.1007/978-3-319-59788-1_4 ...

2016

Rüdiger, Sofia
Cuppa Coffee? : Challenges and Opportunities of Compiling a Conversational English Corpus in an ...
A Blend of MaLT : Selected Contributions from the Methods and Linguistic Theories Symposium 2015
Bamberg : University of Bamberg Press, 2016. - page 49-71 . - (Bamberger Beiträge zur Linguistik; 15)

Anchimbe, Eric A.
Digital Narratives of Belonging as Anglophone or Francophone in a Cameroon Online News Forum
in Open Linguistics volume 2 (2016) issue 1. - page 511-527
doi:10.1515/opli-2016-0027 ...

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Mooneram, Roshni: From Creole to Standard : Shakespeare, Language and Literature in a Postcolon ...
in Journal of Pidgin and Creole Languages volume 31 (2016) issue 1. - page 242-244
doi:10.1075/jpcl.31.1.15muh ...

Mühleisen, Susanne
"More about me" : Self-presentation and Narrative Strategies in Caribbean Online Dating Ads
in Open Linguistics volume 2 (2016) issue 1. - page 437-449
doi:10.1515/opli-2016-0023 ...

Anchimbe, Eric A.
Pidgin goes Public : Urban Institutional Space in Cameroon
Re-Inventing the Postcolonial (in the) Metropolis
Leiden : Brill, 2016. - page 379-399 . - (Cross/Cultures; 188)
doi:10.1163/9789004328761_024 ...

Dayter, Daria; Rüdiger, Sofia
Reporting from the Field : The Narrative Reconstruction of Experience in Pick-up Artist Online ...
in Open Linguistics volume 2 (2016) issue 1. - page 337-351
doi:10.1515/opli-2016-0016 ...

2016

Special issue on: Personal narrative online
publ: Mühleisen, Susanne; Dayter, Daria
Open Linguistics
2016
https://www.degruyter.com/view/j/opli.2016.2.issue ...

Dayter, Daria; Mühleisen, Susanne
Telling stories about self in digital contexts : same, same, but different?
in Open Linguistics volume 2 (2016) issue 1. - page 572-576
doi:10.1515/opli-2016-0030 ...

Ssempuuma, Jude; Isingoma, Bebwa; Meierkord, Christiane
The use of the progressive in Ugandan English
Ugandan English : Its Sociolinguistics, Structure and Uses in a Globalising Post-protectorate
Amsterdam : John Benjamins, 2016. - page 173-200 . - (Varieties of English around the World; G59)
doi:10.1075/veaw.g59 ...

2015

Ssempuuma, Jude
Variation inn the use of prepositions 'in' and 'at' in Ugandan English
2015
21st Conference of International Association of World Englishes, Bogazici, Istanbul, Turkey

Mühleisen, Susanne
Patient nouns
Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Band 40/2. Word-Formation
Berlin : de Gruyter, 2015. - page 1316-1327
doi:10.1515/9783110246278-031 ...

Mair, Christian; Mühleisen, Susanne; Pirker, Eva Ulrike
Selling the Caribbean : an introduction
in Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik volume 63 (2015) issue 2. - page 139-156
doi:10.1515/zaa-2015-0015 ...

2015

Selling the Caribbean : Questions of Value in a Globalized World
publ: Mühleisen, Susanne; Mair, Christian; Pirker, Eva Ulrike
Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik
2015

2014

Rüdiger, Sofia
The Nativization of English in the Korean Context : Uncharted Territory for World Englishes : I ...
in English Today volume 30 (2014) issue 4. - page 11-14
doi:10.1017/S0266078414000340 ...

Dayter, Daria; Rüdiger, Sofia
Speak Your Mind, but Watch Your Mouth : Complaints in CouchSurfing References
Face Work and Social Media
Zürich ; Berlin : LIT, 2014. - page 193-212 . - (Hildesheimer Beiträge zur Medienforschung; 2)

2014

Structural and Sociolinguistic Perspectives on Indigenisation : on Multilingualism and Language ...
publ: Anchimbe, Eric A.
Dordrecht : Springer, 2014. - 213 page
doi:10.1007/978-94-007-7881-8 ...

2013

Anchimbe, Eric A.
Language Policy and Identity Construction : The Dynamics of Cameroon's Multilingualism
Amsterdam/Philadelphia : Benjamins, 2013. - XXII, 250 page . - (IMPACT; 32)

Mühleisen, Susanne
Trinidad English Creole : typological features
The survey of Pidgin and Creole languages. Volume 1. English-based and Dutch-based languages
Oxford : Oxford University Press, 2013. - page 61-69

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Trosborg, Anna: Pragmatics across Languages and Cultures. Berlin, 2010
in Linguist List (2013) issue 2

2012

Mühleisen, Susanne; Anchimbe, Eric A.
Gud Nyus fo Pidgin? Bible translation as language elaboration in Cameroon Pidgin English
Language contact in a postcolonial setting : the linguistic and social context of English and Pidgin in Cameroon
Boston : de Gruyter Mouton, 2012. - page 245-268 . - (Language Contact and Bilingualism; 4)
doi:10.1515/9781614511199.245 ...

2012

Anchimbe, Eric A.
Language Contact in a Postcolonial Setting : the Linguistic and Social Context of English and P ...
Berlin : De Gruyter Mouton, 2012. - 323 page . - (Language Contact and Bilingualism; 4)
doi:10.1515/9781614511199 ...

Anchimbe, Eric A.
Lexical strategies in verbal linguistic victimisation in Cameroon
in English Today volume 28 (2012) issue 2. - page 39-46
doi:10.1017/S0266078412000144 ...

Ssempuuma, Jude
Ugandan English
The Mouton World Atlas of Variation in English
Berlin : De Gruyter Mouton, 2012. - page 475-482
doi:10.1515/9783110280128 ...

2011

Mühleisen, Susanne
Forms of address and ambiguity in Caribbean English-lexicon Creoles : Strategic interactions in ...
in Journal of Pragmatics volume 43 (2011) issue 6. - page 1460-1471
doi:10.1016/j.pragma.2010.10.017 ...

Anchimbe, Eric A.
On not calling people by their names : Pragmatic undertones of sociocultural relationships in a ...
in Journal of Pragmatics volume 43 (2011) issue 6. - page 1472-1483
doi:10.1016/j.pragma.2010.10.013 ...

2011

Postcolonial Linguistic Voices : Identity Choices and Representations
publ: Anchimbe, Eric A.; Mforteh, Stephen A.
Berlin : De Gruyter Mouton, 2011. - 365 page . - (Contributions to the Sociology of Language; 100)
doi:10.1515/9783110260694 ...

Anchimbe, Eric A.; Janney, Richard W.
Postcolonial pragmatics : an introduction
in Journal of Pragmatics volume 43 (2011) issue 6. - page 1451-1459
doi:10.1016/j.pragma.2010.10.027 ...

Mühleisen, Susanne
Pragmatics in multilingual language situations
Pragmatics of society
Berlin : de Gruyter Mouton, 2011. - page 115-134 . - (Handbooks of Pragmatics; 5)
doi:10.1515/9783110214420.115 ...

Anchimbe, Eric A.
Socio-historical landmarks in francophone Cameroonians' resistance to English
in Revue Internationale des Arts, Lettres et Sciences Sociales volume 1 (2011) issue 4. - page 1-21

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Winer, Lisa (Hrsg.): Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago. Montreal, 2009
in English World-Wide volume 32 (2011) issue 2. - page 246-249
doi:10.1075/eww.32.2.07muh ...

2010

Migge, Bettina; Mühleisen, Susanne
Earlier Caribbean English and Creole in writing
Varieties of English in writing : the written word as linguistic evidence
Amsterdam : Benjamins, 2010. - page 223-244 . - (Varieties of English around the World; G41)

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Giltrow, Janet ; Stein, Dieter [Hrsg.): Genres in the Internet : Issues in the Theory of Genre. ...
in Philologie im Netz (2010) issue 52. - page 63-67
http://web.fu-berlin.de/phin/phin52/p52t5.htm

2010

Mühleisen, Susanne
Heterogeneity in Word-formation Patterns : a Corpus-based Analysis of Suffixation with –ee an ...
Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2010. - XII, 245 page . - (Studies in Language Companion Series; 118)

Walicek, Don E.; Mühleisen, Susanne
Introduction : Language in its socio-cultural context
Language in its Sociocultural Context : new Explorations of Gendered, Global and Media Uses
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010. - page 9-19
https://dloc.com/UF00096005/00032/1j

Bieswanger, Markus; Motschenbacher, Heiko; Mühleisen, Susanne
Language in its socio-cultural context : new explorations in gendered, global and media uses
Language in its Sociocultural Context : New Explorations of Gendered, Global and Media Uses
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010. - page 9-19

2010

Language in its Socio-cultural Context : New Explorations in Gendered, Global and Media Uses : ...
publ: Mühleisen, Susanne; Bieswanger, Markus; Motschenbacher, Heiko
Bern : Peter Lang, 2010. - 253 page

Schröder, Anne; Mühleisen, Susanne
New ways of investigating morphological productivity
in Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik volume 35 (2010) issue 1. - page 43-59
https://elibrary.narr.digital/article/99.125005/aa ...

Mühleisen, Susanne
Postcolonial Translation : Encounters across languages, cultures, and disciplines
in Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik volume 58 (2010) issue 3. - page 257-280
doi:10.1515/zaa.2010.58.3.257 ...

Mühleisen, Susanne
Variation and change in Caribbean Creole pronominal systems : What does allyuh mean?
Language in its socio-cultural context : new explorations in gendered, global and media uses
Frankfurt am Main : Lang, 2010. - page 237-253

2009

Mühleisen, Susanne
American adaptations : Language ideology and the language divide in cross-Atlantic translations
Americanisms : Discourses of Exception, Exclusion, Exchange
Heidelberg : Winter, 2009. - page 377-394 . - (American Studies; 173)

Mühleisen, Susanne
From Humboldt to Bickerton : discourses on language and hybridity
The Fuzzy Logic of Encounter : New Perspectives on Cultural Contact
Münster ; New York : Waxmann, 2009. - page 35-51 . - (Cultural encounters and the discourses of scholarship; 1)

Mühleisen, Susanne; Walicek, Don E.
Language and gender in the Caribbean : an overview
in Sargasso volume 2008/09 (2009) issue 1. - page 15-30
https://dloc.com/UF00096005/00032/1j

Mühleisen, Susanne
Language, Gender, and Sexuality : Different voices, different views (short interviews with Gab ...
in Sargasso volume 2008/09 (2009) issue 1. - page 153-166
https://dloc.com/UF00096005/00032/1j

2009

Linguistic Explorations of Gender and Sexuality
publ: Mühleisen, Susanne; Walicek, Don E.
Sargasso
2009. - XII, 207 page
https://dloc.com/UF00096005/00032/1j

Anchimbe, Eric A.
Post-integrational restructuring of new lexical elements in Cameroon English
in Annals of the Faculty of Arts and Social Sciences / University of Yaounde I (2009) . - page 83-100

Anchimbe, Eric A.
Revisiting the notion of maturation in new Englishes
in World Englishes volume 28 (2009) issue 3. - page 336-351
doi:10.1111/j.1467-971X.2009.01596.x ...

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Schneider, Klaus P. ; Barron, Anne (Hrsg.): Variational Pragmatics : A Focus on Regional Variet ...
in Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik volume 57 (2009) issue 3. - page 307-310
doi:10.1515/zaa.2009.57.3.307 ...

Mühleisen, Susanne
Zwischen Sprachideologie und Sprachplanung : Kolonial-Deutsch als Verkehrssprache für die Kolo ...
Deutsche Sprache und Kolonialismus
Berlin : de Gruyter, 2009. - page 97-118

2008

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Ansaldo, Umberto ; Mattthew, Stephen ; Lim, Lisa (Hrsg.): Deconstructing Creole. Amsterdam, 200 ...
in Sargasso volume 2007/08 (2008) issue 1. - page 142-146
https://dloc.com/UF00096005/00021

Anchimbe, Eric A.
Giving English-speaking tongues a name
in Issues in Intercultural Communication volume 2 (2008) issue 1. - page 29-44

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Locher, Miriam A.: Advice Online : Advice-giving in an American Internet Health Column. Amsterd ...
in Philologie im Netz (2008) issue 44. - page 64-67
http://web.fu-berlin.de/phin/phin44/p44t5.htm

2008

Ssempuuma, Jude
Luganda-English Code Switching among the Baganda in Uganda
Bayreuth, 2008
(master's thesis, 2008, )

Anchimbe, Eric A.
Multilingual backgrounds and the identity issue in Cameroon
in Anuario del seminario de filología Vasca "Julio de Urquijo" volume 39 (2008) issue 2. - page 33-48
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codig ...

Anchimbe, Eric A.; Anchimbe, Stella A.
Sociolinguistic variables in the "degeneracy" of English in postcolonial ("non-native") context ...
in Anuario del seminario de filología Vasca "Julio de Urquijo" volume 39 (2008) issue 2. - page 13-31
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codig ...

Anchimbe, Eric A.
"Veto the war but let no French head fall" : Linguistic avoidance strategies in Jacques Chirac' ...
in Journal of Language and Politics volume 7 (2008) issue 1. - page 156-170
doi:10.1075/jlp.7.1.08anc ...

2007

Mühleisen, Susanne
Exo-phonie und Heteroglossie : Kreol und Standard-Englisch in der karibischen Literatur
Exo-Phonie : Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur
Berlin : Kadmos Verlag, 2007. - page 195-208

Mühleisen, Susanne
Language and religion
Language and Communication : Diversity and Change
Berlin : Mouton de Gruyter, 2007. - page 459-491 . - (Handbooks of Applied Linguistics; 9)

2007

Linguistic Identity in Postcolonial Multilingual Spaces
publ: Anchimbe, Eric A.
Newcastle : Cambridge Scholars Publishing, 2007. - 351 page
https://www.cambridgescholars.com/linguistic-ident ...

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Linton Kwesi Johnson Live in Paris with the Dennis Bovell Dub Band. CD. London 2005
in Wasafiri volume 22 (2007) issue 1. - page 74-75
doi:10.1080/02690050601097864 ...

Anchimbe, Eric A.
reviewed by: Müller, Simone: Discourse Markers in Native and Non-native English Discourse. Amsterdam, 2006 ...
in Anglia : Zeitschrift für englische Philologie volume 125 (2007) issue 1. - page 104-108
doi:10.1515/ANGL.2007.104 ...

Mühleisen, Susanne
Of lessees, retirees and beseechees : a corpus-based analysis of the productivity of a heteroge ...
Anglistentag Halle 2006 : Proceedings
Trier : WVT, 2007. - page 413-422 . - (Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English; 28)

Mühleisen, Susanne
Samuel Selvon, The Lonely Londoners : the emergence of migrant voices
A History of Postcolonial Literature in 12 1/2 Books
Trier : WVT, 2007. - page 123-137 . - (WVT-Handbücher zum literaturwissenschaftlichen Studium; 8)

2006

Anchimbe, Eric A.
Anglophonism and francophonism : the stakes of (official) language identity in Cameroon
in Alizés : Revue Angliciste de la Réunion volume 25/26 (2006) . - page 7-26

2006

Anchimbe, Eric A.
Cameroon English : authenticity, ecology and evolution
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2006 . - (Arbeiten zur Sprachanalyse; 45)

Anchimbe, Eric A.
Coping with meaning changes in a West African English language classroom
in Journal of Language and Learning volume 4 (2006) issue 1. - page 50-62
http://webspace.buckingham.ac.uk/kbernhardt/journa ...

Anchimbe, Eric A.
Linguabridity : Redefining linguistic identities among children in urban area
in TRANS : Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften (2006) issue 16
http://www.inst.at/trans/16Nr/03_2/anchimbe16.htm

Anchimbe, Eric A.
Local meaning in the English of West Africa
in English Today volume 22 (2006) issue 2. - page 50-54
doi:10.1017/S0266078406002094S0266078406002094 ...

Anchimbe, Eric A.
The native speaker fever in English language teaching (ELT) : Pitting pedagogical competence ag ...
in Linguistik online volume 26 (2006) issue 1. - page 3-14
doi:10.13092/lo.26.618 ...

Anchimbe, Eric A.
On norms and prejudices : The notion of "maturation" in New Englishes
in Interlingüística (2006) issue 17. - page 151-160
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codig ...

2006

Postcolonial Postmortems : Crime Fiction from a Transcultural Perspective
publ: Matzke, Christine; Mühleisen, Susanne
Amsterdam : Rodopi, 2006. - 337 page . - (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft; 102)

rev.: Chambers, Claire, In: Moving Worlds, 7, 1, 2007, S. 118-119
rev.: D'Haen, Theo, In: Commonwealth : Essays and Studies, 31, 1, 2008, S. 121-122
rev.: McNulty, Eugene, In: Wasafiri, 23, 4, 2008, S. 93-94. DOI: 10.1080/02690050802408324

Matzke, Christine; Mühleisen, Susanne
Postcolonial Postmortems : Issues and Perspectives
Postcolonial postmortems : crime fiction from a transcultural perspective
Amsterdam : Rodopi, 2006. - page 1-16 . - (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft; 102)

Anchimbe, Eric A.
World Englishes and the American Tongue
in English Today volume 22 (2006) issue 4. - page 3-9
doi:10.1017/S0266078406004020 ...

2005

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Christie, Pauline: Language in Jamaica. Kingston, 2003
in Journal of Pidgin and Creole Languages volume 20 (2005) issue 2. - page 395-398
doi:10.1075/jpcl.20.2.19muh ...

2005

Creole Languages in Creole Literatures
publ: Mühleisen, Susanne
Journal of Pidgin and Creole Languages
2005. - IV, 227 page
doi:10.1075/jpcl.20.1 ...

Mühleisen, Susanne
Emil Schwörers Kolonial-Deutsch (1916) : Sprachliche und historische Anmerkungen zu einem "gep ...
in Philologie im Netz (2005) issue 31. - page 30-48
http://web.fu-berlin.de/phin/phin31/p31t3.htm

Mühleisen, Susanne
Forms of address in English-lexicon Creoles : the presentation of selves and others in the Cari ...
Politeness and Face in Caribbean Creoles
Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2005. - page 195-223 . - (Varieties of English around the World; G34)
doi:10.1075/veaw.g34.12muh ...

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Hickey, Leo Stewart ; Miranda (Hrsg.): Politeness in Europe. Clevedon, 2005
in Philologie im Netz (2005) issue 34. - page 102-106
http://web.fu-berlin.de/phin/phin34/p34t9.htm

Mühleisen, Susanne
Introduction : Creole languages in Creole literatures : Status and standardization
in Journal of Pidgin and Creole Languages volume 20 (2005) issue 1. - page 1-14
doi:10.1075/jpcl.20.1.03muh ...

2005

Politeness and Face in Caribbean Creoles
publ: Mühleisen, Susanne; Migge, Bettina
Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2005. - VI, 293 page . - (Varieties of English around the World; G34)

Mühleisen, Susanne; Migge, Bettina
Politeness and face in Caribbean Creoles : an overview
Politeness and Face in Caribbean Creoles
Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2005. - page 1-19 . - (Varieties of English around the World; G34)
doi:10.1075/veaw.g34.02mig ...

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Taavitsainen, Irma ; Jucker, Andreas H. (Hrsg.): Diachronic Perspectives on Address Term System ...
in Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik volume 30 (2005) issue 1/2. - page 255-258
https://www.jstor.org/stable/43025758

Mühleisen, Susanne
What makes an "accent" funny, and why? : British Black Englishes and humour televised
Cheeky Fictions : Laughter and the Postcolonial
Amsterdam ; New York : Rodopi, 2005. - page 225-243 . - (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft; 91)

Anchimbe, Eric A.
The World Englishes in the American tongue
in Philologie im Netz (2005) issue 32. - page 1-14
http://web.fu-berlin.de/phin/phin32/p32t1.htm

2004

Anchimbe, Eric A.
Creating new names for common things in Cameroon English
in The Internet TESL Journal volume 10 (2004) issue 8
http://iteslj.org/Articles/Anchimbe-CameroonEnglis ...

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Meyer, Paul Georg: Synchronic English Linguistics : An Introduction. Tübingen, 2003
in Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik (2004) issue 3. - page 164-166

Anchimbe, Eric A.
Official language extrapolation and the home language survival in Cameroon
in Interlingüística volume 15 (2004) issue 1. - page 141-150

2003

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Christian, Ed (Hrsg.): The Post-colonial Detective. Basingstoke, 2001
in Wasafiri volume 18 (2003) issue 39. - page 77-79
doi:10.1080/02690050308589852 ...

2003

Eating Culture : The Poetics and Politics of Food
publ: Mühleisen, Susanne; Döring, Tobias; Heide, Markus
Heidelberg : Winter, 2003. - VI, 284 page . - (American Studies; 106)

Mühleisen, Susanne
Globalized tongues : the cultural semantics of food names
Eating Culture : The Poetics and Politics of Food
Heidelberg : Winter, 2003. - page 71-88 . - (American Studies; 106)

Mühleisen, Susanne
"I've crossed an ocean/I've lost my tongue" : von Sprachbanden und Sprachbrüchen auf hoher See ...
Das Meer als kulturelle Kontaktzone : Räume, Reisende, Repräsentationen
Konstanz : Universitätsverlag, 2003. - page 301-317 . - (Konflikte und Kultur; 7)

Mühleisen, Susanne
Interpreting social roles and interpersonal relations : a cross-cultural perspective on address ...
in Studies in Communication Sciences volume 3 (2003) issue 2. - page 135-162
doi:10.5169/seals-791175 ...

Mühleisen, Susanne; Döring, Tobias; Heide, Markus
Introduction : writing/eating culture
Eating Culture : The Poetics and Politics of Food
Heidelberg : Winter, 2003. - page 1-17 . - (American Studies; 106)

Mühleisen, Susanne
Towards global diglossia? : English in the sciences and the humanities
The politics of English as a world language : new horizons in postcolonial cultural studies
Amsterdam ; New York : Rodopi, 2003. - page 107-118 . - (Cross cultures; 65)

2002

Mühleisen, Susanne
British Black Englishes
Companion to Contemporary Black British Culture
London : Routledge, 2002. - page 42-44

2002

Mühleisen, Susanne
Creole Discourse : Exploring Prestige Formation and Change Across Caribbean English-lexicon Cre ...
Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2002. - VIII, 331 page . - (Creole language library; 24)

Mühleisen, Susanne
From mother tongue to metaphor of new "imagined communities" : Creole and its migrant transform ...
in Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik volume 49 (2002) issue 3. - page 256-265

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Lang, George: Entwisted Tongues : Comparative Creole Literatures. Amsterdam, 2000
in Carrier Pidgin volume 29 (2002) issue 1/3. - page 21-23

2001

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Böker, Uwe ; Houswitschka, Christoph (Hrsg.): Einführung in das Studium der Anglistik und Ame ...
in Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik (2001) issue 4. - page 399-400

Mühleisen, Susanne
"How is it that in our own languages we hear the wonders of God" : Vernacular Bible translation ...
Colonies, Missions, Cultures in the English speaking world : general and comparative studies
Tübingen : Stauffenburg-Verlag, 2001. - page 247-263 . - (ZAA studies; 12)

Mühleisen, Susanne
Is "bad English" dying out? : A diachronic comparative study of attitudes towards Creole versus ...
in Philologie im Netz (2001) issue 15. - page 43-78
http://web.fu-berlin.de/phin/phin15/p15t3.htm

2001

Gröger, Andreas
Mittelenglische "mentale" Verben : Eine semantische Beschreibung des Wortfeldes der Verben zum ...
Berlin, Logos-Verl., 2001. - VI, 448 page
(dissertation, 2001, )

Mühleisen, Susanne
Wer ist eigentlich britisch? : Ethnische Vielfalt in Großbritannien
in HotLine : Zeitschrift für den Englischunterricht an Hauptschulen (2001) . - page 3-7

2000

Mühleisen, Susanne
Creole goes British : British Black English und andere Migrationssprachen in Großbritannien
in Hard Times volume 71 (2000) . - page 15-23

1999

Mühleisen, Susanne
Konkurrierende Orthographien : Kodifizierte Sichtweisen auf "Abstand" und "Ausbau" von Englisch ...
in Philologie im Netz (1999) issue 10. - page 15-26
http://web.fu-berlin.de/phin/phin10/p10t2.htm

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Naguschewski, Dirk ; Trabant, Jürgen (Hrsg.): Was heißt hier "fremd"? : Studien zu Sprache un ...
in Philologie im Netz (1999) issue 9. - page 38-41
http://web.fu-berlin.de/phin/phin9/p9t4.htm

Mühleisen, Susanne
reviewed by: Sebba, Mark: Contact Languages : Pidgins and Creoles. London, 1997
in Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik volume 24 (1999) issue 1. - page 138-140
https://www.jstor.org/stable/43020179

1998

Mühleisen, Susanne
How to translate Creole : choices in German translations of Anglo-creolophone texts
Making Meaningful Choices in English : On Dimensions Perspectives, Methodology and Evidence
Tübingen : Narr, 1998. - page 139-156 . - (Language in Performance; 16)

1996

Mühleisen, Susanne
Encoding the voice : Caribbean women's writing and Creole
Framing the Word : Gender and Genre in Caribbean Women's Writing
London : Whiting and Birch, 1996. - page 169-184

Mühleisen, Susanne
The language of the critic : issues and boundaries in postcolonial communication
Can "the Subaltern" be Read? : The Role of the Critic in Postcolonial Studies
Frankfurt am Main : Institut für England- und Amerikastudien, 1996. - page 63-71 . - (Acolit : Sonderheft; 2)

1995

Mühleisen, Susanne; Döring, Tobias; Härting, Heike; Schäfer, Uwe
Studierende als Lehrende : Erfahrungen des Berliner Projekttutoriums Postkoloniale Literaturen
Anglistische Lehre Aktuell : Probleme, Perspektiven, Praxis
Trier : WVT, 1995. - page 275-282